自己动手做字幕

导演 : 韦西·沙赞那庭 Wisit Sasanatieng
主演 : Chartchai Ngam-San/Stella Malucchi/Supakorn Kitsuwan

评语 : 一切的起源，一上来就是人肉时间轴，痛苦。后来最近重做了一条，原来那条真是不满意。

导演 : Fatih Akin
主演 : Alexander Hacke/Baba Zula/Orient Expressions

评语 : 不错的音乐记录片，结尾因为英文时间轴乱掉没做校订，不懂土耳其语啊囧rz

导演 : Julio Medem
主演 : Emma Suárez/Nancho Novo/María Barranco/Karra Elejalde/Carmelo Gómez/Cristina Marcos

评语 : 还好时间轴没问题，制作上也不记得有太大难度。最近发现当初有中文字幕，本不必做的。

导演 : Oskar Roehler
主演 : Christian Ulmen/Moritz Bleibtreu/Franka Potente/Martina Gedeck/Uwe Ochsenknecht

评语 : 有3段需要听译，特别是第3段描述科学理论的听不懂放弃了，嘿嘿。

导演 : Carlos Sorin
主演 : Ignacio Benítez

评语 : 球迷的动力驱使自己做了这片字幕，被人打了个4分，郁闷。

导演 : Anders Thomas Jensen
主演 : Marie Bro/Tomas Villum Jensen/Mads Mikkelsen

评语 : 从此爱上Mads Mikkelsen，有部分句子反复观看才能确定，总体上是愉快的过程。

导演 : David Mackenzie
主演 : Jamie Bell/Sophia Myles/Ciarán Hinds/Ruth Milne/John Paul Lawler/克莱尔·弗兰妮 Claire Forlani

评语 : 第一次做英文对白的片子，全因为Jamie Bell

导演 : 布赖恩 吉尔伯特 (Brian Gilbert)
主演 : 莎莉·菲尔德 Sally Field/阿尔弗雷德·莫里纳 Alfred Molina/Sheila Rosenthal

评语 : 最痛苦的一次，还是因为时间轴...Orz

导演 : Luís Galvão Teles
主演 : João Tempera/María Adánez/Marco Delgado

评语 : 愉快的片子，愉快的过程

导演 : Agnès Varda
主演 : Jean-Claude Drouot/Claire Drouot/Olivier Drouot/Sandrine Drouot

评语 : 片子不错，制作过程没什么特别印象

导演 : Felipe Lacerda/José Padilha

评语 : 也有时间轴问题，还好硬着头皮解决了

导演 : Juan José Campanella
主演 : Soledad Villamil/Héctor Alterio/Norma Aleandro

评语 : 制作时间最长的一部，第一次做接近2000句的片，不过很值得。再次修订发现以前那条错误也不少囧

导演 : Anders Morgenthaler
主演 : Thure Lindhardt/Stine Fischer Christensen/Jens Arentzen/Rasmus Bjerg

评语 : 速度很快的一片

导演 : Fabrizio Aguilar
主演 : Antonio Callirgos/Eduardo Cesti/Aristóteles Picho

评语 : 速度比较快

导演 : 塚本晋也
主演 : 藤井夏保利/塚本晋也/塚本耕司/六平直政/竹中直人

评语 : 又是内嵌字幕，又是手工制作时间轴，继续...Orz

导演 : Sarah Watt
主演 : William McInnes/Justine Clarke/Anthony Hayes

评语 : 有个别句子英文字幕肯定有问题，听不懂，放弃。最崩溃的是翻译完后人家告诉我出过碟...Orz

导演 : Catalin Mitulescu
主演 : Doroteea Petre/Ionut Becheru/Timotei Duma

评语 : 一天做完，经朋友提醒发现有一句把“像你妈那样”翻成了“爱你妈”，汗！

导演 : 扬·斯维拉克 Jan Sverák
主演 : Rudolf Hrusínský/Daniela Kolárová

评语 : 前200句校订，也是一天做完，制作中爆笑数次。

导演 : Adolfo Aristarain/阿道夫·阿里斯塔里安
主演 : José Sacristán/Federico Luppi

评语 : 对白接近2000句，赶进度时有点上火，校对时有不少乐趣

导演 : Cao Hamburger
主演 : Michel Joelsas/Germano Haiut/Paulo Autran

评语 : 轻松愉快的过程

导演 : Nuri Bilge Ceylan
主演 : Cihat Bütün/Emin Ceylan/Fatma Ceylan/Muzaffer Özdemir/Havva Saglam/Emin Toprak

评语 : 听的入了神

导演 : 彼得·巴斯科 Péter Bacsó
主演 : Ferenc Kállai/Lajos Öze/Béla Both

评语 : 分心了，有点小郁闷，总体来说还行

导演 : Emilio Fernández
主演 : Dolores del Rio/Pedro Armendáriz

评语 : 难度不大，但是拖拖拉拉了好几天才做完

导演 : Emilio Fernández
主演 : 比德洛·阿门德里兹 Pedro Armendáriz/María Elena Marqués/Fernando Wagner/Gilberto González/Charles Rooner/Juan García/Alfonso Bedoya

评语 : 难度不高，飞快做完

导演 : Sergio Cabrera
主演 : Gustavo Angarita

评语 : 对白较多，片子好看，比较用心